Não. Eles precisam Acertar .
Eu acho que você está lendo muito em ferindo . Não há razão para pensar, em termos de termos de jogo definidos, em pensar que ferir refere-se a danificar vs. acertar . Em outras palavras, as regras não nos dizem para preferir uma sobre a outra. Em geral.
No entanto, volte algumas páginas: "Player Characters as Lycanthropes" diz, em parte
A humanoid hit by an attack that carries the curse of lycanthropy must succeed [on a save]... or be cursed. (MM. p.207, emphasis mine.)
Aí está, como você descreveu pela primeira vez: o save contra xingamento faz parte da cláusula " Hit " e entra em jogo sempre que uma mordida acerta, mesmo que não cause dano.
Alguns expressaram preocupação sobre o que os pontos de vida representam e se um ataque de dano zero é uma lesão ou não. Esse caminho é uma loucura, eu acho, e nós não precisamos ir lá, pois Hit é um termo definido.