Espagnolettes
Para referência, o que acabei descobrindo foi que essas peças são chamadas espagnolettes (pelo menos no Reino Unido) e que você pode comprar substituições genéricas que podem ser cortadas para caber.
Há um intervalo limitado de larguras de trilhos comuns e trava-costas que você precisa medir antes de fazer o pedido. Modas mudam, então partes mais antigas são mais difíceis de encontrar.
Dimension A - Backset
Dimension B - Mushroom Height
Dimension C - Rail Length
Dimension D - Rail Width
Um termo de pesquisa adequado pode ser "espagnolette da janela de upvc"