Parece que você tem uma caixa padrão e não uma caixa de luz. Então você não precisa da tampa da caixa de luz. Teoricamente, você deve poder adicionar o receptáculo sem problemas e apenas usar uma tampa de saída padrão.
Você pode dividir o lado quente quebrando a guia. Assumindo que os negros com ossos correm para o comutador, você pode adicionar outro quente e conectá-lo à tomada "sempre ligada" superior e deixar o comutador ligar o fundo.
A única desvantagem que vejo para isso é que eles estão aterrando a caixa. Sem saber se a caixa está aterrada, você pode não estar recebendo nenhum tipo de solo se eles apenas parafusarem a madeira em uma viga de madeira. Se a caixa estiver aterrada, o que você precisará é de um aterramento. clip e depois passe um fio do clipe para a tomada.