Eu não vi os trailers que você mencionou, nem eu já fiz um trailer, mas este é o meu palpite:
Por necessidade, os trailers são concluídos antes da conclusão da pós-produção. Assim, o mix de áudio final não está completo. Não há fonte de referência (assim, volumes), por exemplo, um grito relativo ao ruído de fundo. Na verdade, o grito real do filme provavelmente nem é capturado. E mesmo que seja, pode não fazer o corte final. Pelo que entendi, uma empresa de produção terceirizará idiomas para agências diferentes . Os produtores norte-americanos experientes não presumem que eles entendam intimamente o Reino Unido e outros mercados, bem como especialistas locais, de uma maneira que é exatamente nesse segundo. Normalmente, os trailers são terceirizados para esses especialistas que fazem suas próprias coisas, embora seja a mesma linguagem (alguns podem argumentar isso).
Existem padrões, mas não há integração após o fato dos diferentes produtos de reboque, ou comunicação direta durante a sua criação, onde várias decisões artísticas estão sendo tomadas em paralelo. Não há razão para configurá-los após o volume de fato. Esses artistas de trailer são todos sobre bang-pow , e não podiam dar a mínima para consistência de trailer entre países. (A menos que a tecnologia, permitindo comparação direta, e pessoas inquisitivas como você, comece a gerar um problema disso.)
Além disso, se eu pegasse o primeiro álbum do Led Zeppelin e o gravei no cassette do meu sistema (wow - que está namorando comigo), e meu irmão fez o mesmo em seu sistema, e minha irmã em seu sistema - apesar de termos exatamente a mesma fonte gravada (mesmo que as companhias de trailers não), nossas fitas provavelmente soariam muito diferentes. na cabeça, devido à probabilidade de diferentes fabricantes de cassetes com diferentes distorções de fita, e nossos esquemas de redução de ruído e equipamentos escolhidos.
No entanto - você pode pagar para ter tudo consistente, se você tiver o pressentimento, o dinheiro e o tempo. Esta é uma das inúmeras decisões artísticas feitas na criação de movimentos. É uma coisa insana que eles fazem, fazendo a mágica! Muito respeito.
Quando idiomas de filmes diferentes estão sendo dominados em um único DVD, você pode ter certeza de que haverá mais consistência. Nos dias de hoje, isso é. Não é assim no passado.
Este é apenas um SWAG humilde e imaginativo na sua pergunta. Eu nunca abri o relógio proverbial para ver como funciona, é assim que imagino que possa funcionar, em pelo menos um caso imaginativo. Eu adoraria que os criadores do trailer contassem a história real.
(Nenhum técnico foi prejudicado na produção desta produção.)