Acho que você está pensando em " Impedimento " por Adrian Cole que apareceu na antologia " Space 5 " editado por Richard Davis. Infelizmente eu li uma cópia da biblioteca há muitos anos, então não tenho meios para confirmar isso.
Embora as referências on-line sejam escassas, o site do autor fornece um resumo de uma linha da história:
Offside, which describes a football match as seen through the eyes of an alien invader