O que seria um termo técnico ou de gíria para 'no ar'?

Question

O que seria um termo técnico ou de gíria para 'no ar'?

#1 resposta do (27 votos)
#2 resposta do (5 votos)
#3 resposta do (5 votos)
#4 resposta do (5 votos)
#5 resposta do (3 votos)
#6 resposta do (1 votos)

18

Estou escrevendo uma história de ficção científica envolvendo aeronaves e naves espaciais. Eu estou lutando para obter a terminologia certa para se referir a um piloto estar 'no ar' ou em uma missão ou um exercício de treinamento. Tenho a sensação de que há uma frase para isso, mas estou com dificuldades para pensar nisso.

O contexto seria militar, como na seguinte frase:

She kept the Squadron Leader updated as much as she needed to, but she preferred to keep comms chatter to a minimum when she was in the air.

terminology

por tommypyatt 31.10.2017 / 18:01

6 respostas

Principalmente quando um piloto está ocupado em voar, a frase é usada no ar .

No seu exemplo, aparecerá como:

...she preferred to keep comms chatter to a minimum when she was in the air...

31.10.2017 / 18:59

Eu já usei o termo "rodas para cima" antes.

31.10.2017 / 21:52

Já que você recebeu muitas respostas no ambiente, aqui estão algumas para voos que não estão na atmosfera:

Em / na órbita
Sem peso
Parabólico (normalmente usado para dizer que algo está acima da linha de Karman, mas não atingiu a velocidade orbital)
Fora do planeta

01.11.2017 / 10:14

Aqui está mais uma que pode ajudar ...

no ar

31.10.2017 / 21:08

Outra opção ainda não mencionada, do jargão militar dos EUA, é no país , embora isso carregue alguma bagagem contextual. É semelhante a em território inimigo e pode ser usado, por exemplo, por um piloto em uma área designada de combate ou patrulha. Pode sugerir contextualmente ao leitor que o silêncio do rádio ou a concentração estrita é importante para a missão específica em questão. Seria menos adequado se você quisesse sugerir ao leitor que a preferência geral e pessoal desse piloto é simplesmente evitar bate-papos no cockpit.

Há também a frase cockpit estéril que significa apenas uma política de evitar distrações na cockpit. Esta é uma frase comum entre os pilotos e seria usada como em "Ela preferiu manter um cockpit estéril".

(É claro que essas nuances só interessam aos leitores familiarizados com o jargão. Sempre há um equilíbrio a ser atingido entre impressionar aqueles que conhecem o jargão e alienar aqueles que não o fazem. Todos entendem " ... enquanto no ar "e os pilotos não vão olhar para você engraçado por dizer isso.)

01.11.2017 / 20:23

Tags terminology

O que acontece se um pára-quedas não abrir durante o pára-quedismo? História analógica dos anos 60 de uma nave espacial de cientistas inovando rapidamente para superar múltiplos adversários

score 27 · Accepted Answer

She kept the Squadron Leader updated as much as she needed to, but she preferred to keep comms chatter to a minimum when she was...

Termos relacionados a militares:

... em patrulha
... na estação
... em uma surtida
... em um grito [ Inglês Britânico, usado especificamente para busca e salvamento ]
... no reconhecimento / reconhecimento [<> inglês britânico e americano, respectivamente ]

Termos gerais:

... no ar
... no ar
... nos controles
... voando
... em vôo
... em uma missão
... fazendo (ela) rodadas
... aloft

Pode haver outros termos mais técnicos em uso nas forças armadas para operações ou missões específicas, mas eu não tenho experiência lá.