Não é específico para filmes de terror, mas o evento ou ação que dá início à trama de um filme é tipicamente chamado de incitando incidente .
Este é um termo literário que se aplica a quase tudo com um enredo. Normalmente, há uma pequena parte do filme, a "configuração" ou "história de fundo", então alguns eventos aparentemente menores que acionam todos os jogadores para começar a interagir é o "incidente de incitação".
O que você está perguntando é algo um pouco mais nuançado, no entanto, em que o incidente incitante não apenas pega o enredo, mas configura os personagens principais para merecerem seu eventual destino, mesmo que não esteja sendo punido diretamente por seus atos iniciais. Como @Tetsujin menciona em seu comentário, não acho que exista um termo específico para esse tipo de evento, mas você poderia descrevê-lo como "karma" (ou "justiça poética") decorrente do incidente.
O filme Cabin in the Woods , que é um filme de terror "genre-saavy" com muitas referências meta nele, usa a mesma palavra que você fez, "transgressão", para descrever a ação que as vítimas tomaram que "permite" que o sistema as castigue, de modo que parece uma palavra tão boa quanto qualquer outra:
They have to make the choice of their own free will. Otherwise, system doesn't work. [...] They have to choose what happens in the cellar. yeah, we rig the game as much as we have to but in the end, if they don't transgress they can't be punished.