Ele pode ter comentado o quão fofo ela soa. Tanto a dubladora japonesa quanto a inglesa Mei Ling VAs deram a ela uma voz bastante "fofa". Um olhar mais atento sobre a conversa e você verá que ele não diz que ela parece bonitinha, só que ela é fofa.
Mei Ling : What's wrong?
Snake : Nothing...I just didn't expect a world-class designer of military technology to be so...cute.
Além disso, Snake tem uma reputação de mulherengo e provavelmente estava fazendo o papel. Uma última conversa com Meryl alude a isso.
Snake : It's your eyes.
Meryl : My eyes?
Snake : They're not soldiers eyes.
Meryl : They're rookie's eyes, right?
Snake : No, they're beautiful compassionate eyes.
Meryl : Just what I'd expect from the legendary Solid Snake. You trying to sweep me off my feet?
Snake : Don't worry. You'll land back on them once you meet me. The reality is no match for the legend, I'm afraid.