Parece que a suposição de que a água está penetrando na caixa está correta, não é necessário descobrir nada além disso. Estas caixas não são feitas para enterramento direto. (Muito divertido, na verdade. Vou usar sua foto como uma ferramenta de ensino.)
O conduíte e a fiação que a caixa está presa precisa ser estendida para cima Eu diria um mínimo de 12 "acima do nível. Ela também precisa ser anexada a algo para apoiá-la. Ela não pode" flutuar livremente ". poderia anexá-lo a esse poste tratado com pressão no canto da sua foto.
Estender o conduto, se é PVC, é apenas uma questão de colar mais conduto ao existente. No entanto, a extensão da fiação envolverá puxar novo fio da última caixa de junção existente ou do painel. O fio não pode ser unido dentro do conduíte.
Se essas luzes forem temporárias, como iluminação de feriado, elas podem ser conectadas por cabo. O receptáculo precisa ser protegido por GFCI ou por um disjuntor ou receptáculo GFCI. Além disso, o receptáculo precisa ser resistente às intempéries e à violação. Finalmente, a capa precisa ser uma "capa extra de uso" para proteger as conexões enquanto os cabos estão conectados.
Se essas luzes são permanentes (e parece que são: iluminação de paisagem e iluminação de realce), um método de fiação permanente deve ser usado em vez de cabos. Então, você ainda pode estender o receptáculo para um receptáculo de conveniência, mas você deve conectar toda a iluminação externa.
Boa sorte!