Não, isso nunca é explicado. A linha remonta ao primeiro rascunho do capítulo, e Christopher Tolkien nunca comenta sobre a inconsistência até onde eu sei.
Como uma racionalização no universo, suspeito que Galdor esteja tentando dizer algo como:
There is no legitimate action the Elves can take to escape from the Darkness.
Com os Paraísos perdidos, os Elfos perderam sua autodeterminação.
Eu acho que vale a pena apontar que os elfos não vêem a morte como uma "fuga". Embora seja, em um sentido estrito, uma fuga de Sauron, seguir essa linha de pensamento nos leva a imaginar se, tendo Sauron assumido, os Elfos não seriam melhores se cometessem suicídio em massa; e isso não parece um resultado "certo".
Esta ideia é brevemente tocada em "Athrabeth Finrod ah Andreth":
Embora essa afirmação seja feita por Andreth, um humano, em vários lugares no texto Finrod expressa a idéia de que "morte" é um estado indesejável e antinatural para os Eldar; por exemplo:Then "death" would (as I said) have sounded otherwise to you: as a release, or return, nay! as going home! But this you do not believe, it seems?'
'Nay, I do not believe this,' said Andreth. 'For that would be contempt of the body, and is a thought of the Darkness unnatural in any of the Incarnate whose life uncorrupted is a union of mutual love.
History of Middle-earth X Morgoth's Ring Part 4: "Athrabeth Finrod ah Andreth"
[H]armony of hroa and fea is, we believe, essential to the true nature unmarred of all the Incarnate: the Mirroanwi as we call the Children of Eru.'
History of Middle-earth X Morgoth's Ring Part 4: "Athrabeth Finrod ah Andreth"