O que Santana disse para Riddick?

2

Quando Riddick estava prestes a ser morto Santana diz algo para ele em espanhol. O que ele disse?

FYI Eu comprei o filme na loja PlayStation e ele não tem legendas.

    
por 1.21 gigawatts 12.08.2015 / 03:13

1 resposta

Ele diz ...

"Final di partid, amigo".

... que literalmente se traduz (em espanhol ruim) em

"[this is the] end of the game/journey [for you], my friend"

Por favor note que, dado que ele está planejando matar Riddick, eu diria que o uso de Santana do termo "Amigo" ( amigo ) é ironicamente e que ele não é realmente amigo de Riddick.

    
14.08.2015 / 23:47