Pergunta interessante. :)
Ambos os d20SRD e o d20PFSRD use o mesmo texto na seção sobre Counterspells:
[...] If the target is within range, both spells automatically negate each other with no other results.
Mas a descrição não menciona o "alcance" a que se refere (o alcance da magia combatida, o alcance da magia usada para combater, linha de visão, outra coisa, ...).
Eu diria que a descrição se refere ao alcance do feitiço usado para combater, porque:
- o parágrafo inteiro é escrito da perspectiva da pessoa que está executando o contraprimário, não da pessoa que está sendo contestada
- o feitiço usado para contra-atacar não precisa ter o mesmo alcance que a mágica oposta ( Dispel Magic ou alguma exceção explícita mencionada na descrição de uma magia)
Personal Note: Considering the ambiguous wording I'd say that's a good point to write down for the group as a house-rule/clarification.
Seguindo minha interpretação, o NPC teria que estar em contato para combater o Teleport consigo mesmo ou dentro da média se ele usou Dispel Magic .