Battlestar galactica, episódio “33” - por que eles não podem simplesmente dormir?

• A Galactica é insuficiente, pois é
  Galactica estava sendo transformada em um museu quando os Cylons atacaram as colônias. O navio não tem um complemento de tripulação completo e, embora não seja uma equipe esqueleto, eles dificilmente têm alguém para gastar. Pelo menos quando se trata da tripulação da ponte e dos pilotos ou de todos aqueles que precisam de treinamento especial em geral. Eles provavelmente têm pessoas suficientes para fazer as atividades do dia-a-dia em turnos, mas não o suficiente para equipar todas as estações críticas em turnos, estando quase sempre em alerta. É ainda pior para os pilotos. Eles têm que sair a cada 30 minutos para dar cobertura contra os invasores Cylon e eles não podem se dar ao luxo de não enviar todos os pilotos capazes, caso as coisas piorem ainda mais.

• A logística é um pesadelo
  Coordenar toda a frota em 30 minutos e isso repetidamente é uma tarefa muito complexa. Todos os navios precisam ser contabilizados após cada salto, do que eles precisam fornecer um relatório sobre seu status atual. As próximas coordenadas devem ser transmitidas para todos os navios e a Galactica tem que verificar se todos os navios estão bem ou se eles têm que organizar algum tipo de ajuda, como peças de reposição ou talvez um substituto para um piloto. Tudo o que eles precisam para manter todos os navios indo. Eles precisam de muita gente para fazer tudo isso.
  A engenharia também precisa fazer hora extra porque os navios não devem pular de novo e de novo em tão pouco tempo. É muito estressante para as máquinas e elas precisam ser constantemente verificadas e atendidas. Uma falha na condução é praticamente uma sentença de morte.
  A tripulação do convés também é vista reparando os lutadores sem parar para mantê-los dignos de voo.

• O estresse psicológico é enorme
  Mesmo que pudessem enviar pessoas dormindo, provavelmente não receberiam muita coisa de qualquer maneira. Se você tem um relógio do Juízo Final ao seu lado que é redefinido a cada 33 minutos, é improvável que você durma muito. Porque você nunca pode saber se da próxima vez algo vai dar errado. Essa é a razão pela qual todas as outras pessoas da frota estão tão cansadas. Eles provavelmente estão com muito medo de ir dormir e talvez nunca mais acordem, ou apenas por três segundos, quando o navio se despedaçar ao redor deles. Mesmo aqueles que não são exatamente com medo ainda podem preferir ficar acordados e fazer algo produtivo na esperança de fazer a diferença de alguma forma ou apenas para manter-se ocupado.

É apontado por Baltar falando com "Head" - Seis que existem limites. E, embora não seja explicitado, sempre entendi assim: o salto FTL de alguma forma interfere em um sono saudável.

Baltar: Five days now. There are limits to the human body, the human mind. Tolerances that you can't push beyond. All those are facts. Provable facts. (Six caresses his hair. The people sitting across from him give him a funny look.) Everyone has their limit.

(Fonte)

Mais tarde, em uma discussão entre o velho e o coronel Tigh:

Adama: Is this my ten minutes, or this yours?

Tigh: Yours. I took ten last time.

(Fonte)

Então, de fato, eles tiram "cochilos de energia" com a conclusão de que isso não é suficiente depois de cinco dias.

Além disso, é parte do programa que eles estão com pouco tempo, por exemplo pilotos para pilotar os Vipers, mãos de convés para consertar os navios em pouco tempo, e assim por diante. Então, mesmo que os turnos pudessem acontecer, eles teriam que girar muito rápido.

Adama: Twelve more cases of nervous exhaustion, that makes sixty-one. Have the doc start pumping them up with stimulants and getting them back on the line. Pilots too. One out of every three, every other cycle.

(Fonte)

Não há resposta especificada para isso, como eu me lembro, mas muito provavelmente não havia outra pessoa que pudesse tomar o seu lugar enquanto dormiam.
Observe também que não vemos todos sendo privados de sono, apenas as pessoas não substituíveis - no topo da cadeia de comando e os pilotos VIPER - então provavelmente os soldados comuns < A galactica estava dormindo o suficiente.