As magias não interagem
A escuridão não torna as criaturas invisíveis; Isso faz com que as criaturas não possam ver bem em sua área. (Não é mesmo a escuridão total em 3.5, apenas "iluminação sombria"):
This spell causes an object to radiate shadowy illumination out to a 20-foot radius. All creatures in the area gain concealment (20% miss chance). Even creatures that can normally see in such conditions (such as with darkvision or low-light vision) have the miss chance in an area shrouded in magical darkness.
Note que a invisibilidade dá total ocultação (50%), então isso é menos que isso.
Mesmo que isso os torne "efetivamente invisíveis" mergulhando a área em total escuridão (como neste caso, porque ela nega as fontes de luz predominantes), ela ainda não as torna realmente invisíveis . Criaturas são mais difíceis de detectar porque as pessoas na Escuridão não podem enxergar tão bem, não porque as próprias criaturas são intrinsecamente mais difíceis de identificar.
Glitterdust, então, não terá nenhum efeito especial. Isso tornará as criaturas realmente invisíveis potencialmente visíveis, dando-lhes um contorno (mas ainda não visíveis, na escuridão total), e potencialmente cega os alvos. Os inimigos não invisíveis são delineados normalmente, mas isso não tem nenhum efeito mecânico, como é normal.