Não estou certo de que qualquer observação estudada da série deva levar você a concluir que elas são uma espécie individualista. A idéia de que cada pessoa deveria perseguir seus próprios objetivos e sonhos, que eles deveriam ter suas próprias opiniões pessoais (públicas) ... isso não é inimaginável para eles (eles têm, por vários séculos, gerado muitas almas humanas), mas seria ligeiramente alienígena ou desconfortável para a maioria.
Portanto, eu não entendo que eles se sintam confortáveis com a idéia de representação proporcional também. Cada uma das três castas é representada igualmente no começo do show. Mesmo no final, a casta operária ganha vereadores não porque tem uma população maior, mas porque foi pega no fogo cruzado do conflito entre os guerreiros e os religiosos e sofreu por isso.
A questão de saber se cada casta tem populações aproximadamente iguais é incontestável, dado o que temos de cânone. Nós sabemos que o próprio sistema de castas era o mandato de Valen, e assim as espécies e a sociedade tiveram apenas alguns milhares de anos para se adaptar a isso. Provavelmente ainda não há mudanças evolutivas que possam ajudar a equilibrar as populações naturalmente.