Fácil peasy.
Os fios pretos na parte de trás da caixa são certamente sempre quentes.
Os fios brancos são certamente neutros, e eles estão usando o receptáculo para ser uma emenda (ou seja, Para substituir uma porca de fio) enquanto também fornece o receptáculo.
O vermelho é o seu comutado a partir do interruptor, que você derrotou.
Você deseja adicionar um terceiro quente e neutro ao seu novo cabo. Também seria bom acionar o receptáculo diretamente do sempre quente (preto) e abandonar esse loop extra até o switch. Também seria bom parar de usar essas conexões de fio "back stab" não confiáveis e problemáticas.
Você não pode usar dois métodos de fiação (aparafusar e aparafusar) no mesmo receptáculo, portanto não é possível emendar 3 fios em um receptáculo. A exceção são os tipos Levitz "screw-and-clamp", que suportam 4 fios por lado e são cerca de US $ 3,00. Alternadamente, você pode pigtail o receptáculo.
Então eu adicionaria o novo cabo. Junte os agora-3 fios pretos no lado de latão do grampo de parafuso Leviton, ou os 4 fios (com pigtail do receptáculo) com uma porca de fio vermelho. Mesma coisa com os brancos.
Porcas de arame vermelho são ideais para amarrar quatro # 12s ou # 14s, ajuda a gravar quaisquer 2 fios juntos, então você está tentando alinhar 2 pares de fios ao invés de quatro fios soltos.
Quanto ao vermelho, eu iria emendar o existente e o seu novo vermelho junto com uma porca amarela. Tampe o fio vermelho no novo receptáculo e também volte para a caixa de distribuição e cubra-o. Agora ele está desenergizado, mas está na parede caso o próximo proprietário deseje configurar uma tomada comutada no local antigo ou no novo.