Eu sugiro primeiro determinar o que está causando isso. É o vidro da janela? É a tinta?
Se o vidro, então, o vidro é refeito. Se a tinta, então você precisará desmontá-lo, não tente cobri-lo.
Uma coisa que ajudaria é ter um teste feito profissionalmente. Isso pode ser caro, mas ajudaria, não que eu saiba quem seria capaz de fazer esse teste. Outra opção é remover um pedaço do drywall pintado. Coloque-o em um recipiente vedado hermético durante a noite. Então, quando você não sentir nenhum problema, enfie a cabeça na caixa e respire profundamente por mais ou menos um minuto. Se você tiver um problema, sabe onde procurar. Se não houver problemas, eu faria o mesmo com alguns dos vidros da janela.