Por que Data simplesmente não abriu as portas da enfermaria e subjugou Worf? Worf era provavelmente mais strong, mas ainda inquestionavelmente não é páreo para Data, arma ou não.
(E sim, eu sei que a razão fora do universo é para que haja muita ação para os fãs assistirem, com Patrick Stewart sendo perseguido por um irritado Michael Dorn. Mas eu não preciso do óbvio explicação do mundo real.)
Porque pedir a Data para subjugar Worf em seu estado enfurecido poderia facilmente levar Worf a ser inadvertidamente morto, algo que eles estão tentando desesperadamente evitar.
Note que eles discutem a opção (mais óbvia) de usar hand-phasers no Worf. Os dados imediatamente destacam que essa ideia também tem o potencial de causar sérios danos a ele:
PICARD : Set your phaser to heavy stun.
DATA : We have no way of knowing if the stun setting will have any effect on him, sir. And a higher setting may kill him.
Além das outras respostas apontando que Data não podia ter certeza de que ele poderia subjugar Worf sem machucá-lo, ele também não podia ter certeza se poderia subjugar Worf antes que Worf machucasse alguém.
É um jogo de números:
Estou aumentando esses números, mas é assim que imagino os cálculos de Data. Você está assumindo que há uma grande chance de Picard ser ferido e uma pequena chance de Worf ser ferido, mas isso não é necessariamente verdade. E no universo, já que Data decidiu ir com o plano de Picard, então ele deve ter calculado as chances e decidiu que era o caminho a ser seguido.