Existem muitas opções que você pode considerar dependendo do seu orçamento e opinião sobre "barato". Há janelas de amortecimento acústicas que você poderia olhar se você tiver um orçamento maior e não se importa de substituir sua janela. Se você tem certeza de que a principal fonte de penetração de ruído é através da janela, o que é esperado, então esta pode ser a melhor rota / mais permanente. O AudioSeal parece bastante promissor, e existem algumas opções mais baratas. Uma simples pesquisa por 'Transparent Vinyl Barrier' oferece muitos resultados relevantes. A qualidade e a transparência do produto dependerão do seu orçamento. Cortinas, e especificamente cortinas com cancelamento acústico podem ser sua melhor aposta, mas podem ser caras (e muito baratas, tecnicamente você pode usar seus lençóis como cortinas, embora não ajudem muito).
Aqui estão alguns links relevantes que você pode querer conferir:
e
Boa sorte!