Tradução em inglês da SS Officer's Line in Fury

1

O que esse oficial da SS estava dizendo durante essa cena em Fury? Não havia legenda em inglês para sua linha (por volta de 1:41:38).

Eu não sei alemão, então não posso transcrever o que ele diz. Um minuto depois de o oficial falar, um dos soldados da SS abre a escotilha e Norman atira nele com sua metralhadora. Então Wardaddy e sua tripulação abriram fogo contra o batalhão da SS que estava marchando em direção à área de suprimentos dos americanos na parte de trás depois do cruzamento.

    
por BJ Peter DeLaCruz 20.12.2017 / 09:52

2 respostas

Meu alemão é, na melhor das hipóteses, enferrujado ... então, se alguém falar melhor, fique à vontade para me corrigir.

Enquanto os soldados alemães estão se aproximando dos tanques, há muito na linha de "seguir em frente, apresse-se" - não diz muito, provavelmente um pouco de improvisação, apenas o senso de urgência.

Pouco antes dos primeiros soldados subirem ao tanque, depois da linha "Come on in", é "Entre no tanque quebrado" - "auf den kaputten panzer darauf" [eu acho]

Em seguida, a parte ondulante que vem da foto acima - esse é o pouco que estou menos claro, mas estou ouvindo "Zweiter unserer dazug" ... que francamente quebra meu aluno de escola - melhor adivinhar algo ao longo as linhas do "nosso segundo esforço"
& Não, isso não faz sentido para mim também.

Pensando melhor ... se é 'da tal' então poderia ser algo mais como "pesquisar ambos".

& mais, "zug" é um termo militar, que significa "pelotão", que pode dar "Nosso segundo pelotão" como uma espécie de apoio encorajador ...

    
20.12.2017 / 11:16

De acordo com Wikia e roteiro oficial em SonyPictures esta é a tradução.

87.
                     CONTINUED:
                     LIEUTENANT
                     (GERMAN)
      Reinhold, take your men and clear those
      structures. Hoehner, ensure the enemy
      tank is unoccupied.

O que concorda com os eventos ocorreu após o seu comando.

Depois disso eu acho que ele disse Stoppt den zweiten Zug que significa parar o segundo pelotão.

    
20.12.2017 / 11:07

Tags