Se eu entendi sua descrição, aqui está uma maneira de alterar sua fiação:
Basicamente você usa os fios brancos existentes para estender o nó neutro em todos os lugares. Use os fios pretos para estender o quente não ligado até o Zwave. Use o fio vermelho na terceira perna para trazer as costas quentes comutadas para as primeiras duas lâmpadas, que têm seus lados quentes conectados com o outro fio preto na segunda perna.
Para a última lâmpada à direita, desconecte-a da alimentação do disjuntor e feche o cabo de alimentação. Em seguida, reutilize seu antigo cabo de switch como um loop de comutação agora alimentado pelo Zwave. Verifique a carga total no disjuntor que fornece a caixa à esquerda, enquanto você adiciona uma lâmpada a ela.
Como você vê, você tem mais fios do que você precisa. Tampe todos os fios abandonados com pequenas porcas de arame. Não basta cortá-los, eu fiz isso uma vez e peguei um foguete do inspetor.
Eu omiti os fios terra (o cobre nu), mas é claro que você não vai.
Por favor, permitam-me expressar minha extrema gratidão a você por me dar a oportunidade de desenhar mais um diagrama de fiação.