Não, ela não encurtou. Quando fora da Casa de Preto e Branco no início da quinta temporada, ela recita quatro nomes repetidas vezes: Cersei, The Mountain, Meryn Trant e Walder Frey. No final da quinta temporada, Arya ...
kills Meryn Trant.
... significando que sua lista de três nomes na sexta temporada foi precisa.
Arya sabia que Joffrey estava morto porque ela encontrou um criminoso chamado Rorge quando viajava com o Hound, este criminoso também estava na gaiola com Jaqen H'ghar quando eles se conheceram. Foi ele quem disse que Joffrey estava morto. Quanto a Tywin Lannister, não tenho certeza, mas acho que é lógico que ela tenha ouvido dos soldados Lannister enquanto ela estava seguindo Meryn Trant.Melisandre, Beric Dondarrion, Thoros de Myr e Ilyn Payne foram cortados da lista, aparentemente porque era apenas conveniente para o enredo. Precisamos de Melisandre vivo, Thoros e Beric não são mais relevantes, e o ator de Ilyn Payne tirou uma folga da série durante seu tratamento e recuperação de um câncer com risco de vida.
Sor Gregor estava na lista porque estava com o grupo de soldados que capturaram Arya e suas amigas e a levaram para Harrenhal.
Quando o Waif pergunta a Arya se ela está esquecendo um nome, ela está falando sobre Meryn Trant.