Eu acho que há uma chance de lutar que você está se lembrando Operação Caos , por Poul Anderson . Um pouco do Googling me diz que ele teve várias ilustrações de capa diferentes ao longo dos anos, mas aqui está um scan da mesma obra de arte que está na frente do meu antigo exemplar.
Originalmente, Anderson escreveu algumas histórias de fantasia, com as mesmas co-estrelas, e todas na mesma "linha de tempo alternativa", onde a magia era muito bem desenvolvida no século XX, com essas histórias sendo publicadas separadamente em revistas. Então ele os combinou, reescreveu um pouco, e terminou com o que foi publicado pela primeira vez em forma de livro em 1971 como Operation Chaos. Muitos anos depois houve uma sequência, deliberadamente escrito como um romance em vez de ser um "fixer-upper" de trabalhos mais curtos anteriores: Operação Luna.
O narrador dessas histórias é Steven Matuchek, um lobisomem hereditário. Na primeira história ("Operation Afreet"), ele é apresentado a uma jovem encantadora chamada Virginia Greylock, uma "adepta" (ou seja, uma bruxa especialista). Eles trabalham muito bem juntos em uma perigosa missão de estilo de comando e, mais tarde, tornam-se um casal feliz.
Aqui estão algumas passagens da primeira parte do livro - o que foi originalmente publicado como "Operação Afreet". Vou tentar emparelhá-los com partes relevantes do que você lembrou e descreveu.
Você disse:
Eu acho que havia lobisomens, e provavelmente eram -bears ou eram-algo-mais pessoas também, alguma explicação sobre conservação de massa durante a transformação, talvez também uma diferença entre transformação usando uma magia e transformação de inato capacidade.
Steven Matuchek diz:
I weigh a hundred and eighty pounds, and the conservation of mass holds good like any other law of nature, so I was a pretty big wolf.
E depois ele diz:
You see, while practically anyone can learn a few simple cantrips, to operate a presensitized broomstick or vacuum cleaner or turret lathe or whatever, only a small minority of the human race can qualify as adepts. Besides years of study and practice, that takes inborn talent. It's kind of like therianthropy: if you're one of the rare persons with chromosomes for that, you can change into your characteristic animal almost by instinct; otherwise you need a transformation performed on you by powerful outside forces.
Você disse:
Eu acho que pode ter havido uma parte em que uma ferida enquanto transformada permanece após o final da transformação - a mulher lobisomem foi ferida?
Em um ponto, Matuchek nos diz algo sobre as regras gerais de ser ferido enquanto em sua forma mágica:
A natural therianthrope in his beast shape isn't quite as invulnerable as most people believe. Aside from things like silver -- biochemical poisons to a metabolism in that semifluid state -- damage which stops a vital organ will stop life; amputations are permanent unless a surgeon is near to sew the part back on before its cells die; and so on and so on, no pun intended. We are a hardy sort, however. I'd taken a blow that probably broke my neck. The spinal cord not being totally severed, the damage had healed at standard therio speed.
Eu não tenho certeza, de antemão, que a estrela feminina se transforma em um lobo, mas eu lembrei que, no final da "Operação Afreet", ter tido um grande pedaço de sua cauda mordido (quando em lobo forma) por um inimigo weretiger, Matuchek descreveu as conseqüências dessa lesão (relevante para o que ele havia dito anteriormente sobre "amputações"):
I don't have many souvenirs of the war. It was an ugly time and best forgotten. But one keepsake will always be with me, in spite of the plastic surgeons' best efforts. As a wolf, I've got a stumpy tail, and as a man I don't like to sit down in wet weather.
That's a hell of a thing to receive a Purple Heart for.
Você disse:
Acho que houve algum tipo de explicação sobre ter que dizer palavras aparentemente irrelevantes para lançar feitiços, talvez eles tenham sido escolhidos pela pessoa que criou o feitiço.
Steven Matuchek nos explicou que era necessário usar uma linguagem exótica para lançar feitiços. Embora, de várias referências ao longo deste livro, eu tenha a impressão de que a coisa mais importante era: "Essa é uma linguagem exótica e incomum por seus padrões?" (Embora não tenha sido nada de especial para os padrões de pessoas de uma época passada que costumavam falar essa língua todos os dias, todos os dias - como o latim no apogeu do Império Romano.) De qualquer forma, aqui está uma amostra do que ele diz (não entrar em muitos detalhes aqui):
I went over the spells I'd haywired. A real technician has to know at least one arcane language -- Latin, Greek, classical Arabic, Sanskrit, Old Norse, or the like -- for the standard reasons of sympathetic science. Paranatural phenomena are not strongly influenced by ordinary speech. But except for the usual tag-ends of incantations, the minimum to operate the gadgets of daily life, I was no scholar.