Adequadamente impermeabilizando uma área de chuveiro compartilhando uma parede da sala

Meus pais (moram na Bélgica) têm um chuveiro que tem azulejos de cerâmica montados diretamente sobre a parede de gesso sobre os blocos de cimento, antes que o instalador da telha pintasse a parede com o que deveria ser uma "barreira à prova d'água". Desde então, passaram-se alguns anos e a água penetrou obviamente nesta "pintura" e deslocou-se para o outro lado da parede, e. a parede da sala de estar.

Tenho quase certeza de que todas as peças da área do chuveiro precisam ser refeitas e refeitas corretamente. Nos EUA, eles usam esse "fundo de cimento" e barreiras de vapor para formar uma membrana. Gostaria apenas de ter uma ideia de como seria uma instalação adequada. Barreira de vapor, placa de suporte, telha?

Em segundo lugar, uma vez que esta não é uma parede drywall / madeira, o backer-board iria projetar as telhas da parede cerca de meia polegada, isso é facilmente fixado no topo, onde há uma telha de moldagem, mas estava se perguntando se houvesse outras soluções elegantes?

Em terceiro lugar, o back-board não causaria algo semelhante ao link @ 32:32 com o backerboard e o gesso?

Nota lateral: não há vazamentos, e os canos não estão na parede afetada.