Este não é um erro de digitação ou erro.
Embora o WOTC possa não ter o melhor histórico de publicação sem erros e sua errata de tamanho para todas as edições já publicadas, não é uma suposição segura presumir que isso foi um erro.
Nem o Ranger nem alguém com o Initiate Feat deve receber um ....
O Ranger não recebe feitiços até o nível 3 e os tipos de feitiços que o Ranger recebe geralmente são usados como feitiços de utilidade. Eles buffam a party, o ranger ou o trigger contra um inimigo sem um DC roll. Não é tão importante que um Ranger tenha um foco mágico porque sua principal maneira de causar dano não é feitiços, mas suas características de classe combinadas com um arco longo.
Tanto quanto comece, você receberá 2 passagens e apenas 1 feitiço. O personagem é, na melhor das hipóteses, um diletante. Se eles já tiverem um foco como parte de sua classe principal (ou multiclasse) do que sim, eles poderiam usá-lo para suas magias, mas eles já são especialistas em magia. Um bárbaro que tenha um talento Iniciado deve ser notavelmente não tão bom quanto alguém treinado.
Como você observou, os personagens podem simplesmente usar multiclasse para obter um melhor desempenho. Esse é o objetivo de multiclasse, obtendo acesso a recursos completos de classe. O custo de oportunidade é que, ao multiclasse, você atrasa seu nível de classe principal e nega a si mesmo um recurso de destaque.
Em resumo:
1. Não
2. Sim