a entrada do wiki fornece várias explicações decentes. Outro, não mencionado mas lógico, seria economia. A roupa do Ferengi masculino pode ser vista facilitando suas transações econômicas com outras espécies que têm problemas com a nudez (como humanos, por exemplo). Como as mulheres não estão envolvidas nessa atividade, não há razão para gastar dinheiro em vesti-las.
É claro que, como escravas sexuais de facto, os seus principais deveres seriam realizados nu, de facto, a roupa seria um obstáculo, outra razão para acabar com ela :)
Fora do universo, nenhuma mulher do Ferengi AFAIK apareceu nos filmes ou séries de televisão, então não havia motivo para desenhar roupas para eles, o que tornou muito mais fácil para as pessoas escreverem fan-fic nos anos 70 quando a ficção científica erótica era popular (e de fato muitos autores escreveram porque havia dinheiro bom nisso) para criar uma sociedade onde as mulheres eram mantidas nuas para o prazer dos homens. Lembre-se que este foi o mesmo período em que John Norman escreveu o melhor de seus romances Gor, que também enfatizava que as escravas femininas eram freqüentemente mantidas nuas, vestindo roupas mínimas, principalmente quando necessário para o desempenho de suas funções.