Solaris (romance, 2011 tradução em Inglês) Por que os automatas foram trancados?

5

No romance 'Solaris', de Stanslaw Lem, Kris Kelvin percebe que todos os automatismos estão faltando depois que ele chega à estação Solaris. Ele questiona Snaut sobre isso, mas o último se recusa a explicar.

Logo é revelado que

The Ocean is manifesting people from the crew's memories, and Snaut can't explain it to Kelvin because he knows that Kelvin will think he's insane. Instead, he has to wait for Kelvin to experience it for himself.

No entanto, Snaut e Kelvin colocaram suas cartas na mesa no final do livro, mas, até onde eu sei, nunca é explicado por que todos os autômatos estavam escondidos. Dado o que aprendemos sobre a situação na estação, não consigo pensar em nenhuma razão para que os pequenos robôs auxiliares sejam um problema para Snaut ou Sartorious.

Eu perdi alguma pista, ou isso nunca foi explicado? Eu mal consigo encontrar uma menção aos autômatos do Solaris nas pesquisas do Google, além de citações diretas do romance.

Estou trabalhando no livro de áudio de tradução em inglês de 2011.

    
por Liesmith 17.04.2015 / 23:22

1 resposta

Minha tradução é ligeiramente diferente da sua - no meu, os "automatismos" são chamados de "robôs" (e o personagem chamado "Snaut" no seu é chamado de "Snow" no meu; provavelmente há mais diferenças). Mas os autômatos / robôs que estão sendo trancados nunca são diretamente explicados. Meu melhor palpite é que se encaixa com o ar geral da paranóia. Ao bloquear os autômatos / robôs internos da estação, a equipe garante que qualquer coisa outra que se mova pela estação tem que ser um Visitante.

No capítulo 1, Kelvin e Snaut / Snow têm essa conversa:

[Snaut/Snow] “Wait!” He had an uneasy look, as if he wanted to add something but was finding it difficult to bring out the words. After a pause, he said:
“There used to be three of us here. Now, with you, there are three of us again. Do you know Sartorius?”
[Kelvin] “In the same way as I knew you—only from his photographs.”
[Snaut/Snow] “He’s up there, in the laboratory, and I doubt if he’ll come down before dark, but… In any case, you’ll recognize him. If you should see anyone else—someone who isn’t me or Sartorius, you understand, then…”

    
18.04.2015 / 00:16