Normalmente, você pode usar látex sobre produtos à base de óleo (nunca o inverso) se estiverem totalmente curados e secos. Se a massa a que você está se referindo é composta de vidro, então você pode ter que esperar um pouco mais para curar. O vidro é muito lento para curar e tirar tinta. Se você ainda pode facilmente danificá-lo com a ponta do dedo, espere, os solventes ainda não evaporaram. Você certamente pode testar uma pequena área e ver como é. No entanto, não se surpreenda se você conseguir algum peeling em alguns meses. Tintas à base de óleo são difíceis de encontrar agora, mas funcionariam melhor. Eu não sei qual produto você usou, mas pode haver algumas recomendações sobre a lata sobre pintura.