Acabei de assistir ao episódio " Deadlock ". Perto do fim, Vidiians embarcam no navio para roubar órgãos. Estranhamente, eles sabem o nome usado para todas as espécies no navio.
Que eles saibam o que um Ocampa é um pouco surpreendente, já que a maioria deles vive no subsolo por gerações, mas ainda é crível. Afinal, eles compartilham o mesmo quadrante. Que eles saibam o que os humanos são são mais estranhos, mas ainda assim críveis. A tripulação da Voyager poderia ter usado esse termo para se apresentar no passado. No entanto, como eles sabem o que é um vulcano?
Quando eles examinam Tuvok, eles dizem que ele é um vulcano, mas como eles sabem essa palavra? Tuvok já usou a palavra Vulcan na frente de um Vidiian ou isso é apenas os escritores bagunçando?
Além da resposta da mbq, você deve perceber que o tradutor universal - que fornece ao público uma maneira de entender Línguas alienígenas - aprende por contexto: a palavra Vulcano é ouvida porque é a única coisa que a palavra vidiana para a raça de Tuvok pode significar.
Este não foi o primeiro contato deles com a Voyager; eles examinaram oficiais superiores (incluindo Tuvok) em fagos, então (assumindo alguma sincronização de banco de dados de subespaço médico) o conhecimento sobre novas espécies poderia se propagar a todos os vidiianos (ou pelo menos seus scanners).