I was under the impression that one does not cut a hole this close to the edge of a joist
No Reino Unido, os buracos devem estar na linha central da vigota. Nos EUA, os furos podem não estar mais perto do que 2 "até a borda de uma vigota.
especially not one this big!
No Reino Unido, os diâmetros dos orifícios não devem exceder 1/4 da altura da viga (1/3 nos EUA, eu acho?). O buraco da sua foto parece 1/3.
Should I be worried about this joist?
Ele não atende mais aos padrões de segurança nos EUA, no Reino Unido e provavelmente em muitos outros países.
Como o buraco está tão perto da borda superior, é efetivamente um entalhe.
Tanto quanto eu sei, a profundidade de um entalhe não pode exceder 1 / 6th (EU) ou 1/8th (Reino Unido) da altura do joist. A borda inferior do buraco em sua viga parece um terço do caminho para baixo da viga.
how would I go about repairing it?
Eu vi conselhos do Reino Unido para usar cintas de aço em toda a seção danificada e um pé além de cada lado. Eles usam epóxi de duas partes para garantir que a carga se espalhe por todo o comprimento do reforço de aço. O aço precisa ser substancial, já que tem que lidar com a carga compressiva.
Outros sugerem pregar (ou aparafusar ou parafusar) e colar madeira ou camada de reforço (3/4 ") em ambos os lados da seção danificada. Estendendo-se pelo menos 12" além da área danificada. As unhas são geralmente melhores sob carga de cisalhamento do que os parafusos.
Eu não sei o que é aceitável nos EUA.