A cena equivalente no livro é a seguinte, e esclarece um pouco mais o pensamento dos Lupins.
"I don't want to know how it fell into your possession. I am, however, astounded that you didn't hand it in. Particularly after what happened the last time a student left information about the castle lying around. And I can't let you have it back, Harry."
Harry had expected that, and was too keen for explanations to protest.
"Why did Snape think I'd got it from the manufacturers?"
"Because...," Lupin hesitated, "because these mapmakers would have wanted to lure you out of school. They'd think it extremely entertaining."
A principal preocupação de Lupin não é Sirius colocar as mãos no mapa (Sirius não tem necessidade real, ele conhece Hogwarts e pode perseguir Harry em forma de cachorro, e Lupin deveria saber disso ) , mas esse mapa tirará Harry de Hogwarts, onde Harry estaria desprotegido. Pior, Sirius conhece todas essas rotas e provavelmente as usa.
Enquanto Lupin não está (ou não deveria estar) preocupado com Sirius pegando o mapa, ele também não está feliz porque Harry não considerou uma possibilidade - como @Jenayah aponta no comentário, Sirius já havia acessado para o dormitório da Grifinória porque Neville deixou uma lista das senhas. Harry realmente deveria ter aprendido com isso, mas se manteve livre usando o mapa independentemente, apesar de saber que ele listou várias passagens escondidas dentro / fora do castelo.
Curiosamente, o filme parece estar combinando dois conjuntos diferentes de diálogos aqui (Lupin e Snape, de todos os pares improváveis!). A cena continua da seguinte forma:
"Do you know them?" said Harry, impressed.
"We've met," he said shortly. He was looking at Harry more seriously than ever before.
"Don't expect me to cover up for you again, Harry. I cannot make you take Sirius Black seriously. But I would have thought that what you have heard when the dementors draw near you would have had more of an effect on you. Your parents gave their lives to keep you alive, Harry. A poor way to repay them, gambling their sacrifice for a bag of magic tricks."
E mais cedo no livro Snape diz a Harry
"Your father didn't set much store by rules either," Snape went on, pressing his advantage, his thin face full of malice.
Totalmente razoável e em caráter, o diálogo de Snape vindo de Lupin. Absolutamente bem.