Como @Tyson menciona nos comentários, há dispositivos listados para reparo do cabo NM, como o dispositivo Tyco mencionado em esta resposta. No entanto, seria realmente muito difícil conseguir isso lá, e eu acredito que é apenas listado para reparo, não para extensão.
Você pode montar uma caixa de junção e usá-la para alojar uma emenda para estender o cabo. Caixas de junção inacessíveis não são permitidas pelo código (veja abaixo). No entanto, esta caixa seria acessível removendo o ventilador. Pela maioria das interpretações, isso não conta como ** remover parte do edifício. **
Parece que há espaço para montar uma caixa útil fora do caminho do ventilador e do cabeamento existente. Se não, você pode ser forçado a remover o drywall.
314.29 Boxes, Conduit Bodies, and Handhole Enclosures to Be Accessible.
Boxes, conduit bodies, and handhole enclosures shall be installed so that the wiring contained in them can be rendered accessible without removing any part of the building or, in underground circuits, without excavating sidewalks, paving, earth, or other substance that is to be used to establish the finished grade