Não, Magic Missile não acerta o alvo. Ele navega através dele. Míssil Mágico tem como alvo uma criatura e, em sua mente, a ilusão é uma criatura.
Each dart hits a creature of your choice that you can see within range.
O resultado final é que o Magic Missile é lançado, o slot é gasta, mas não acerta nada a menos que você especifique mais de uma criatura e qualquer uma dessas outras criaturas sejam alvos válidos (não criaturas ilusionárias). Isso pode dar ao lançador razões para acreditar que seu alvo não é exatamente o que ele esperava, e pode dar motivos para inspecionar a Imagem Silenciosa mais de perto.
Quanto ao que realmente acontece na narrativa quando isso ocorre?
Digamos que o lançador lance mísseis mágicos e decida acertar um alvo ilusório (desconhecido para ele) e dois outros alvos reais, um míssil cada. Os mísseis riscam em direção aos alvos e acertam os dois reais. O terceiro alvo é uma ilusão e não pode ser atingido, então o míssil passa por ele. Isso pode fazer com que o conjurador descubra que isso pode ser uma ilusão. Este é o cenário mais provável.
A outra opção é para o Mestre dizer "esse não é um alvo válido. Tente novamente". Isso, é claro, derruba o jogador e permite que o jogador escolha um novo alvo para seu míssil. Desta forma, envolve a informação do metagame, puxa os jogadores para fora da cena e é provavelmente muito menos divertido.