Primeiro de tudo: O livro real Casa de Leaves , embora ostensivamente escrito por Mark Z. Danielewski (cujo nome aparece apenas na capa do livro), consiste no universo de material escrito por Zampanò sob o título The Navidson Record , com introdução e notas de Johnny Truant (ambos personagens do livro). O livro contém notas de Johnny Truant sobre como ele catalogou e compilou as anotações de Zampanò após sua morte. Isso fica claro na página de título do livro e no colofão, que não traz o nome de Danielewski. Então o livro em si é, a partir da página do título, metaficcional.
O título do livro também é mencionado no "Exploration # 5" acima mencionado (na página 465 na edição de capa dura), que faz parte do The Navidson Record escrito por Zampanò:
As Navidson indicates on the recorder, he is slowly becoming more and more disoriented. He suffers from surges of nausea, “like I’ve got a bad case of the spins.” Questions plague him. Is he floating, falling, or rising? Is he right side up, upside down or on his side? Eventually, however, the spins stop and Navidson accepts that the questions are sadly irrelevant.
Taking a tiny sip of water and burying himself deeper in his sleeping bag, he turns his attention to the last possible activity, the only book in his possession: House of Leaves. “But all I have for light is one book of matches and the duration of each ma—” (for whatever reason the tape cuts off here).
Na passagem imediatamente após a "Exploração # 5", fica claro que esse é o mesmo livro. Zampanò explica como Navidson poderia ter lido o livro no escuro, queimando as páginas que leu para tornar a leitura mais leve para as novas. Ele menciona que o livro tinha 736 páginas, e que algumas demoraram mais para serem lidas do que outras, porque o texto sobre elas foi organizado de maneira peculiar - ambos os fatos são verdadeiros sobre o livro atual!
Ou Johnny Truant secretamente reescreveu partes do The Navidson Record para incluir referências ao seu abrangente trabalho House > de folhas ; Johnny nomeou seu livro depois deste livro-dentro-de-livro e acolchoou suas anotações para fazer com que a página final fosse adequada; ou Zampanò na verdade escreveu originalmente sobre Navidson lendo um livro que ainda não existia naquele momento. Qual caso é verdadeiro depende do leitor decidir. (Assim como, é claro, se Navidson realmente existiu ou não leu algum livro enquanto explorava a casa sobrenatural.)
A cópia de Navidson do livro não é mencionada em nenhum outro lugar no texto (graças a @Valorum por confirmar isso, e por fornecer as citações relevantes em sua resposta), mas Johnny encontra outra cópia dele quando ele assiste a um concerto onde o A banda toca uma música com letras que fazem referência a ela, e os membros da banda mostram a ele sua cópia (que é aparentemente uma das várias):
“Take a look for yourself,” he said, handing me a big brick of tattered paper. “But be careful,” he added in a conspiratorial whisper. “It’ll change your life.”
House of Leaves
by Zampanòwith introduction and
notes by Johnny Truant