Por que o "Ministério Americano da Magia" não recebeu o título correto?

O subtítulo é meramente para o benefício e conveniência do público. O título oficial do corpo é " O Congresso Mágico dos Estados Unidos da América (MACUSA) " no entanto, a maioria dos espectadores não necessariamente sabe o que significa o acrônimo. Note que o roteiro dá seu título completo

SCENE 1
EXT. NEW YORK, AMERICAN MINISTRY OF MAGIC—1927—NIGHT

AERIAL SHOT of New York and MACUSA building.

Da mesma forma, o subtítulo mais adiante no filme diz

French Ministry of Magic

Considerando que sabemos de vários livros de fatos que o título oficial do corpo é "(le) Ministère des Affaires Magiques de la France" . Mais uma vez, a maioria dos espectadores não fala francês, por isso é conveniente que o filme explique onde os personagens estão, de uma maneira que o público (jovem e velho) pode compreender facilmente.

Se o MACUSA foi fundado em 1693, se bem me lembro, provavelmente usando um nome diferente já que não havia nenhum EUA ainda, teria sido quando as colônias britânicas na América do Norte eram colônias do governo inglês, e o Reino da Inglaterra em 1693 tinha ministérios em vez de departamentos.

Assim, o governo mágico que mais tarde usou o nome MACUSA poderia ter criado um ministério para interagir com os famosos governos das colônias inglesas quando necessário. E se você o fez antes da Revolução Americana em 1775-1783, eles o chamariam de ministério. E talvez eles não mudaram o nome do ministério para o departamento depois que o governo federal dos EUA foi estabelecido em 1789.

Talvez eles quisessem evitar seguir as últimas tendências no governo dos muggles e permanecerem distantes das práticas trouxas.