Meninas más em Pleasure Island / Toyland?

Além da resposta do FuzzyBoots, alguns outros detalhes sobre o romance original .

A aventura na Terra dos Brinquedos acontece nos capítulos 30 a 33 de "Le avventure di Pinocchio". Nestes capítulos, Carlo Collodi usa a palavra "ragazzi" o tempo todo. Como Nolimon disse no comentário (e o FuzzyBoots relatou em sua resposta), em italiano "ragazzi" pode significar tanto "meninos" quanto "crianças / crianças", dependendo do contexto.

Eles são todos (ou principalmente) garotos? Possíveis dicas

Outras partes do livro mencionam explicitamente meninos e meninas

Em Capítulo 10 , Collodi diz explicitamente que os fantoches no Great Marionette Theatre são ambos masculinos e feminino:

Quei poveri burattini, maschi e femmine, tremavano tutti come tante foglie

i.e.

Those poor puppets, male and female, were all trembling like leaves

Mais tarde, quando Pinóquio é transformado em burro e trabalha em um circo (Capítulo 33),

Le gradinate del Circo formicolavano di bambini, di bambine e di ragazzi di tutte le età

i.e.

The Circus terraces were swarming with little boys, little girls and [boys|kids] of all ages

Pelo contrário, Collodi nunca explicitamente diz "meninos e meninas" na Terra dos Brinquedos, por isso podemos especular que eles são todos meninos.

Jogos

Isso é meio fraco (e pode ser visto hoje como sexista), mas outra dica possível pode ser os jogos que as crianças jogam na Terra dos Brinquedos ( Capítulo 31 . A maioria deles parece "jogos de menino" (pelo menos para aquela época). Por exemplo. ninguém está brincando com bonecas. Minha esposa acrescenta que o volume avassalador do barulho sugere que eles são (todos ou principalmente) garotos.

Ilustrações

A situação é ambígua, pelo menos para o romance , como se são apenas meninos, ou meninos e meninas, depende da tradução .

Children (depending upon the translation of the original Italian, the novel has included both boys and girls or only boys) are lured there by the Coachman with the promise of never having to go to school again and being able to spend their whole time having fun.

Eu tenho medo que meu italiano não seja bom o suficiente para tentar entender por que a tradução varia, mas Nolimon explicado nos comentários

Italian uses the masculine form for groups of mixed gender. Unless the novel provides sufficient context, you can't determine whether ragazzi means boys or children.

Na adaptação para PC / DVD-ROM de As Aventuras de Pinóquio , uma garota , Luminia, é parcialmente transformada pelo método no filme, que envolve água amaldiçoada e uma montanha-russa. A razão para apenas uma transformação parcial dela e de Candlewick não é fornecida.

No que diz respeito aos Coachman's Minions , ele se refere a eles como "caras" no filme, que geralmente é um termo masculino, e não há indicação de sua origem ou se eles podem ser apenas homens em trajes. Eles não aparecem no romance original.