Por que a netflix alterou o número de episódios de La casa de papel?

Na série de TV espanhola, os episódios geralmente duram 70 minutos. Nos EUA e outros países, os episódios da série de TV duram 40 minutos. Netflix adaptou "La casa de papel" para o mercado internacional. A Netflix encurtou os episódios e transformou os nove epidódios em treze epidódios.

Vertele:

Aunque la ficción española está experimentando avances tanto a nivel visual como narrativo, todavía es reacia a prescindir de los 70 minutos de duración por episodio.

Salvo excepciones como la aún inédita 'La catedral del mar' (Antena 3) y las series producidas por plataformas de pago, es inusual encontrar producciones en nuestro país que apuesten por capítulos de 40-50 minutos. Todo lo contrario ocurre en el extranjero, donde es norma habitual.

Esta diferencia ha obligado a Netflix a tomar una medida con respecto a 'La casa de papel', emitida por Antena 3 y que la plataforma de streaming incluye en su catálogo nacional e internacional. En España los capítulos siguen teniendo su duración original, pero si accedemos desde otro país veremos que no es así.

Como recoge Sensacine, Netflix ha acortado la duración de los primeros 9 capítulos hasta los 40 minutos. Por lo tanto, la primera tanda cuenta así con 13 entregas y no con las 9 que se vieron originalmente por la cadena de Atresmedia.

Con la segunda y última tanda prevista para abril, esta medida pretende adaptar la serie al mercado internacional. Además, la historia no se ve afectada, pues la duración conjunta de todos los capítulos es la misma dentro y fuera de nuestras fronteras.

Sensacine:

Curiosamente, aquellos que vean la serie fuera de España la encontrarán algo diferentes a lo que se emitió en Antena 3. Aquí tenemos cierta tendencia a hacer episodios de más de una hora, mientras que lo habitual en países extranjeros es que no lleguen a los 50 minutos. Por eso, la plataforma de 'streaming' los ha acortado, dejándolos en una duración de 40 minutos, y ha convertido los 9 primeros capítulos en 13.

Assim como Mary disse, os episódios na Espanha têm um tempo de duração esperado e o fora da Espanha tem outro. De acordo com Vertele ( Eu estou ligando o mesmo artigo, mas traduzido), Netflix adaptou a série para o mercado internacional, e se você transmitir de dentro da Espanha, você terá os episódios originais de 970m.

Apart from exceptions like "La catedral del mar" and series produced by paid stations, it's unusual to find productions in Spain with episodes of 40-50 minutes. The opposite happens in foreign countries, where such is the norm.

This difference has made Netflix take measures with regards to "La casa de papel" from Antena 3 and which the streaming platform includes in its national and international catalog. In Spain, the episodes remain with the same duration, but if we stream from other countries, such is not the case.

As stated by Sensacine, Netflix shortened the duration of the first 9 chapters to 40 minutes. So, the first season now has 13 episodes, not the original 9 from Atresmedia.

With the second season scheduled for April, this measure has the goal of adapting the series to the international marked. Furthermore, the plot is not affected, since the joined duration of all episodes remains the same in and our of Spain.

Quanto ao motivo pelo qual a Netflix se importa com esse programa específico e não com outros, acredito que seja simplesmente porque outros programas (como shows americanos) estão prontos para os mercados internacionais desde o início. Sendo ingleses, os produtores escolhem o seu tempo de execução e é a sua decisão criativa. "A casa de papel" já luta com a barreira da língua, e Netflix provavelmente tenta preencher a lacuna, padronizando os comprimentos de episódios.