So at level 8 the brawlers bab is 8/3.
Ao usar o twf, ele se torna 6/6/1 (usando armas leves)
Ao usar o itwf, ele se torna 6/6/1/1 (usando armas leves)
Você está exatamente certo. Combate com Duas Armas reduz a penalidade de mão inábil para zero e reduz a penalidade para cada mão para -2 (quando usando uma arma leve no lado errado), e Combate com Duas Armas Aprimorado apenas adiciona um iterativo a um adicional de -5 ao off-hand, então isso está correto. (Lá atrás, no DnD 3.0, você precisava tanto do Two Weapon Fighting quanto do Ambidexterity para obter todos os benefícios. A ambidestria foi incluída no TWF desde então.)