Eu me deparei com este mesmo problema várias vezes, e tentei as mesmas coisas que você está tentando - ajuste a bola, dobre o braço um pouco para colocar mais pressão na válvula, etc.
Finalmente, eu sempre acabei substituindo a válvula de enchimento. A pressão da bola flutuante e do braço não é suficiente para fechar a válvula completamente, uma vedação está desgastada ou algo parecido está fora de sintonia.
ETA: Na minha experiência, as válvulas de preenchimento que não têm uma bola, mas que têm uma espécie de bóia integrada, parecem ser menos propensas a esse problema (como a foto abaixo)