A pronúncia francesa de Beauxbatons é "Bo-ba-ton", com o final soando quase igual à palavra em inglês "bond" sem pronunciar o "d"
A forma de pronúncia padrão é: /bɑ.tɔ̃ /
Qual é a pronúncia correta de 'Beauxbatons'?
Eu estava pensando sobre Beauxbatons esta manhã. No filme Cálice de Fogo , Dumbledore pronuncia Beauxbatons como "Bo-ba-tins". Já faz muitos anos desde que eu tomei francês, mas eu sempre pronunciei Beauxbatons na minha cabeça como "Bo-bah-tahn" e com apenas um pouquinho de "n".
Tem J.K. Rowling já ficou no registro de como Beauxbatons é pronunciado? J.K. Rowling era uma professora de francês antes de se tornar uma escritora publicada, então eu me pergunto se ela já compartilhou a pronúncia em qualquer entrevista. Parece um tópico que ela gostaria de discutir. Ou talvez um falante nativo de francês pudesse pesar?
A pronúncia francesa de Beauxbatons é "Bo-ba-ton", com o final soando quase igual à palavra em inglês "bond" sem pronunciar o "d"
A forma de pronúncia padrão é: /bɑ.tɔ̃ /
Eu faria um comentário, mas o SE não está me deixando fazer um comentário. Em sua gravação de voz dos livros, Jim Dale pronuncia Beauxbatons a maneira "francesa".
Na longa, parcialmente publicada, escrita por Rowling nas onze escolas de bruxaria, ela inclui as pronúncias corretas.
Beauxbatons [Bo - batton]
Thought to be situated somewhere in the Pyrenees, visitors speak of the breath-taking beauty of a chateau surrounded by formal gardens and lawns created out of the mountainous landscape by magic. Beauxbatons Academy has a preponderance of French students, though Spanish, Portuguese, Dutch, Luxembourgians and Belgians also attend in large numbers (both Beauxbatons and Durmstrang have a larger studentship than Hogwarts). It is said that the stunning castle and grounds of this prestigious school were part-funded by alchemist gold, for Nicolas and Perenelle Flamel met at Beauxbatons in their youth, and a magnificent fountain in the middle of the school’s park, believed to have healing and beautifying properties, is named for them.
Seu pouquinho de "n" é um pouco demais. Em francês, o som "on" é um som único, sem qualquer efeito "n" ou diphtong. É semelhante à palavra inglesa "bond" sem o "d" à direita, mas não é idêntico porque a palavra inglesa "bond" é uma espécie de ditongo, enquanto não há ditongo na língua francesa.
Uma maneira fácil de ouvir a pronúncia correta seria acessar a página do Google Tradutor ( link ) ou o Bing Translator ( link ), escreva "beaux bâtons" ou "beaux batons", escolha francês como idioma de partida e clique no botão "ouvir" para ouvir isso.
Por um motivo desconhecido para mim, este botão de escuta não funciona quando abro essas páginas com o IE no meu computador, mas funciona perfeitamente com o Google Chrome.