Eu não acredito que seja um erro, eu simplesmente não acredito que seja uma cena tão significativa quanto você pensa. Eles se despedem no final da festa e Dan vai embora. Ele a beija e ela o beija de volta.
Não há nada que eu possa ver no beijo que considero sexual. Eu mesmo ocasionalmente beijei, ou fui beijada, no final de uma noite por amigos assim.
Então, para responder a sua pergunta, na minha opinião, não é um beijo romântico e certamente não indica que Sandy ama Dan em vez de John. Pelo contrário, é mais um "beijo" reconfortante - uma demonstração de gratidão e solidariedade na incrível noite que ambos tiveram, e um sinal de sua amizade.