Está usando o termo "cigana" em um jogo racista?

(Cinco anos depois, minha resposta mudou um pouco; eu também evitava a palavra "viajante", já que isso costuma ser usado para aludir aos mesmos povos que são referenciados pela palavra original). / p>

Acho que seus instintos são bons - a palavra remete a estereótipos sobre grupos do mundo real que não é útil promover. Se você quer promover a idéia de artistas errantes com habilidades mágicas e alguma habilidade de combate, você poderia ir com "vagabundo" ou "mountebank" ou algo ainda mais sinistro como "charlatão". Minha escolha recomendada, no entanto, seria o eufemístico "performer", que faz alusão àquelas imagens evocativas sem invocar problemas históricos.

Parece-me que a maioria das configurações de fantasia que querem evocar os traços associados ao termo, sem essa bagagem, usam termos diferentes:

• As séries de Wheel of Time de Robert Jordan têm seus Tuatha'an (edit: mas também conhecidos como Tinkers, um termo pejorativo do mundo real para o mesmo grupo)
• As aventuras de Wizard of the Coast em Dungeons & Dragons geralmente tem Halflings nessa função (não tenho certeza sobre edições antigas). E em Ravenloft existem os Vistani.
• Círculo da Magia de Tamora Pierce tem Traders
• Os Dark Materials de Phillip Pullman foram com "Gyptian" em vez de "Gypsy", embora isso tenha sido mais para a vibração do "outro mundo" que ele queria do que por não ofender
• E isso é apenas o topo da minha cabeça

Mas acima de tudo, sinto que o maior problema aqui é que em todos esses casos, o termo, mesmo quando significava positivamente, se referia a uma cultura ou etnia, não a uma ocupação, título ou qualificação, a maneira como as classes costumam fazer. Geralmente há numerosas classes que são apropriadas aos temas literários associados ao termo, em vez de apenas um. Bardos e mercadores, exploradores e andarilhos, todos parecem coisas apropriadas para usar, ao invés de ter todos eles em uma classe.

Minha resposta seria não usar "Gypsy" para o seu jogo. Os ciganos estão lutando pelos direitos humanos básicos em todo o mundo. Por que fazer alguma coisa para negar nossas lutas para superar estereótipos? Se alguém disser que o uso dessa palavra é ofensivo, acho que devemos ouvir. Dói-me como um romani politicamente ativo.

Se o estereótipo se encaixa na sua classe pretendida, e o retrato não é inerentemente negativo, então deve ficar bem.

Quer você use ou não o termo Gypsy, um retrato baseado nos estereótipos será visto como usado de qualquer maneira.

Note que há uma série de retratos de ciganos no jogo já - Ravenloft, Rolemaster e World of Darkness todos fizeram isso. E os ciganos no Mundo das Trevas têm um livro inteiro sobre eles - e é muito longe de uma cal, incluindo muitos elementos negativos dos estereótipos.

O retrato de Rolemaster é não-étnico - é uma classe - e bastante neutro, mostrando uma propensão para viajar e roubo, mas não exclusivamente.

O Mechanoids RPG da Palladium também usa os estereótipos sem o nome ... Os Rovers são muito claramente baseados nos mesmos estereótipos e têm aparência similar (exceto pela falta de cabelo).

Não tenha medo de estereótipos - usados corretamente, eles são ferramentas poderosas para evocar muitas informações sem muitas palavras. Isso também pode ser ajudado pela inclusão de fontes para a sua interpretação dos ciganos ... No meu caso, isso incluiria os contos de fada de Grimm e muita TV.

Agora, certos termos relacionados, como o Romani, têm associações muito mais strongs com o grupo étnico da Europa e, se usados, devem ser tratados com muito mais cuidado.