Porque é um remake de um filme com o mesmo nome e eles não querem perder a popularidade do filme mais antigo. Se você assistiu a ambos os filmes, notará que ambas as histórias são bem parecidas, substituindo apenas o Karatê pelo Kung-fu e mudando a localização.
A Sony, em determinado momento, pensou em mudar, mas não no final:
Despite maintaining the original title, the 2010 remake does not feature karate, which is from Okinawa, but focuses on the main character learning kung fu in China. Chan told interviewers that film cast members generally referred to the film as The Kung Fu Kid, and he believed the film would only be called The Karate Kid in America, and The Kung Fu Kid in China.
Sony had considered changing title of the film, but Jerry Weintraub, one of the producers, rejected the idea. Weintraub was also the producer of the original Karate Kid. - Wikipedia