Não há muito o que fazer, mas vou tentar. Você diz que liga a bomba e não recebe pressão da água. Dado que você está tentando diagnosticar usando um multímetro, assumirei que o motor não funciona. Entre os condutores da unidade e do motor existe um pressostato (nº 1 no diagrama de peças). Poderia ter falhado.
Mais provável, porém, é que o motor falhou. O motor provavelmente custará mais do que uma unidade de substituição. (Eu fui mecânico de iates por 10 anos e joguei mais bombas de pressão de água morta do que me lembro. Ninguém faz uma unidade realmente boa.)
Se o motor funcionar quando você ligá-lo, não há muito que você possa diagnosticar com um multímetro. Abra a unidade e observe o conjunto da válvula. É provável que haja sujeira abrindo uma ou mais das válvulas ou uma ou mais delas estejam secas e não assentem bem o suficiente para funcionar adequadamente. Um kit de reconstrução (novas válvulas) consertará se o problema for de válvulas ruins. Caso contrário, poupe muita dor e substitua-a.