Bem, o jeito que eu encontraria seria pegar um rastreador de fios. Estes consistem de um transmissor que engancha em uma extremidade do fio para usá-lo como uma antena e um receptor de curto alcance (e às vezes direcional) que você pode usar para encontrar o fio que emite esse sinal. Isso permitirá que você traçar um fio através da superfície da parede. (Existem várias variantes disso, em diferentes pontos de preço; as mais caras podem até mesmo ser usadas em circuitos AC ativos.)
[Originalmente um comentário, já que achei que era um pouco curto / superficial como resposta.]