O que é um ninho de vampiro?

Depende da série que está sendo considerada.

Normalmente, um "ninho" de vampiros é usado por mortais que estão exterminando vampiros - Blade, Buffy, etc. usarão o termo. Isso joga em seu desejo humano de distanciar seus inimigos da humanidade.

Nos trabalhos em que os vampiros são retratados com mais simpatia, todo esforço é feito para "humanizar" os vampiros (ou torná-los "melhores que os humanos").

Não consigo encontrar uma referência ao primeiro uso de "ninho" para se referir a um grupo de vampiros. O mais antigo que me lembro é o Blade (ou possivelmente os Vampiros de John Carpenter), mas ambos são relativamente recentes (em termos de filmes).

Primeira menção da frase que pude encontrar:

Percy MacKaye's " Os Peregrinos de Cantuária " tocam (1903)

Oh, monstrous brood, hatched in a vampire's nest ! But I will be revenged

Quanto ao que é um ninho, depende do trabalho em questão. A série "Night / Day Watch" de Lukyanenko definiu um ninho como vampiro iniciado por um determinado vampiro "originário" - que é uma interpretação frequente.

a palavra tem diferentes conotações em diferentes trabalhos, principalmente porque existem diferentes tipos de vampiros

john carpenters vampiros tinham um vampiro "queen" que tinha um vínculo psíquico com seus filhos (já faz algum tempo, mas acho que os vampiros sired também tinham um nível básico de inteligência)

em verdadeiros ninhos de sangue são descritos por Bill como fazendo com que os vampiros que vivem neles se tornem mais cruéis, o comportamento pode ser místico ou pode ser apenas um reforço comportamental

Buffy e Angel fazem referência a ninhos, mas eu não acho que eles significam nada além de um lugar onde um grupo de vampiros viveu (não vividos) juntos. eles também usaram a palavra ninho para se referir a outras coisas que não vampiros

quanto ao primeiro uso eu não posso te ajudar

A primeira vez que encontrei o termo foi no filme The Lost Boys (1987).