Honestamente, minha resposta depende um pouco de quanto conhecimento você tem em programação e scripts.
Os cálculos podem ser feitos facilmente com o Excel, a planilha do google doc ou o Matlab.
O Matlab pode obter o máximo de conhecimento em scripts, mas você pode acabar com um applet pequeno e muito fácil de usar para todos os seus jogadores.