Os 2x4 são unidos com uma articulação de meia volta (ou uma variação em uma articulação de lenço). Não está claro no seu diagrama se há alguma marcenaria segurando os 2x4 até o 4x4 ou se eles apenas descansarem em cima do poste.
Não tenho certeza do que você quer dizer com "serra normal", mas metade das voltas pode ser cortada pela maioria das serras - a serra circular e a serra de mesa são mais comuns, embora você também possa usar um serrote. Basta executar a serra na placa várias vezes, removendo uma lasca de cada vez. Uma serra de fita (ou quebra-cabeças com uma lâmina longa o suficiente) poderia ser usada inclinando a peça de trabalho de lado e cortando o material dessa maneira.
Você também pode usar um cinzel para cortar essa articulação, bem como um roteador.