Outros já forneceram respostas corretas, mas pode ser útil observar que a maneira como você formulou a pergunta está em desacordo com a maneira como a lei internacional funciona. A lei relevante em tal situação é, em primeiro lugar, a lei local. Além de algumas coisas limitadas, como o direito de solicitar que seu consulado seja informado de sua situação quando preso, você não tem direito geral a um tratamento especial como estrangeiro, muito menos imunidade da lei local.
Mesmo se houvesse alguma lei internacional relevante (que não existe neste caso, até onde eu saiba), ainda é inteiramente da responsabilidade do sistema legal local respeitar ou fornecer uma maneira de ter o direito relevante. direitos reconhecidos. Estou afirmando o óbvio aqui, mas não há um "tribunal internacional" onde indivíduos possam recorrer de decisões nacionais, nenhuma polícia global para fazer cumprir a lei internacional. Há também muito poucas regras gerais que poderiam ser consideradas aplicáveis a qualquer estado (direito consuetudinário e princípios gerais) e a maior parte dos assuntos vem dos tratados e, portanto, só se aplica a estados selecionados (aqueles que são parte do tratado). Mesmo da perspectiva do direito internacional, é importante considerar quais países estamos falando e você não deve esperar nenhuma resposta geral. De fato, há uma tonelada de direito internacional que deriva de acordos bilaterais e se aplica apenas a dois estados específicos.
Em qualquer caso, os tratados são rotineiramente ignorados ou violados e geralmente não há nada que você possa fazer sobre isso na prática. Mesmo para abusos flagrantes ( pensar em atirar em um policial de dentro de uma embaixada , sequestrar estrangeiros, etc.), as principais coisas os estados podem fazer, aquém de começar uma guerra, é reclamar oficialmente (há formas tradicionais de reclamar variando no grau de severidade de enviar uma carta para romper relações diplomáticas e expulsar a equipe diplomática do outro estado). E mesmo isso ainda não lhe daria o direito de dirigir no México, no que diz respeito às autoridades mexicanas!
Considere também o seguinte: Estrangeiros em seu país podem ser presos e punidos de qualquer maneira que seja localmente aceitável (incluindo coisas que a maioria dos países se opõe a gostar da pena de morte) sem pedir permissão ao seu estado de origem. As pessoas que tentam atravessar uma fronteira (não importa qual delas) também podem ser submetidas a muita arbitrariedade, interrogatório e detenção e ainda não têm nenhum recurso prático. Além disso, crimes de guerra, crimes contra a humanidade e até mesmo genocídio acontecem e ainda são muito difíceis de processar ou punir de qualquer forma. Por que você esperaria que o direito internacional o proteja efetivamente de uma medida relativamente inócua, como o confisco de uma carteira de motorista?
Finalmente, você tem que olhar para ele da perspectiva do estado que você está visitando. Já está fazendo um favor a você, permitindo que você dirija com sua licença americana. Existem, na verdade, tratados sobre isso e um número de estados que o reconhecem (com ou sem documentação adicional), mas não há razão a priori para que sua licença nos EUA seja reconhecida por todo e qualquer estado em o mundo. Então, aqui novamente, não há regra geral que se aplique em todos os lugares.
Neste caso em particular, o México tem boas relações com os EUA, então é possível imaginar que as autoridades locais gostariam de evitar o descontentamento dos visitantes ou talvez algum acordo bilateral especial entre os dois países, mas e Cuba, Irã ou Norte? Coréia? Seria claramente inconcebível que a aplicação da lei norte-americana nos EUA fosse contingente aos sistemas jurídicos desses países e vice-versa. No final das contas, o que importa é, portanto, a lei local (ou se é respeitada pela polícia local, que pode ser mais importante que a própria lei em alguns países) e a forma como as infrações de trânsito são punidas não depende qualquer outra coisa.
À luz de tudo isso, o que você deveria estar perguntando provavelmente não é sobre o que acontece com os cidadãos dos EUA em países estrangeiros não especificados, mas o que acontece com os habitantes locais e estrangeiros no México.