A reação de Cobb é honesta ou sarcástica / irritada

9

Em Inception existe o seguinte diálogo entre Cobb e Ariadne (perdoe-me por não ter precisão de palavras):

Ariadne: Why can't you return home?

Cobb: Because everybody thinks I killed her (Mal).

...

Cobb: Thank you.

Ariadne: For what?

Cobb: Not asking if I did it.

Eu não estou completamente certo de como interpretar a reação do Cobb aqui. Pode ser óbvio, mas enquanto ele parece realmente agradecer a ela por não perguntar (talvez acreditando que ela não se importa ou acredita que ele não fez isso), para mim ele parece meio zangado ou irritado ao dizer isso. Mas pode ser apenas eu interpretando mal o comportamento dele aqui (ou o sincronizador alemão distorcendo-o).

Então, como é a sua reação a ser interpretada (enquanto isso parece uma questão de discussão aberta, eu acho que havia uma intenção clara do escritor como a reação dele deveria se deparar):

  • Ele realmente agradeceu a ela ao longo das linhas de "Obrigado por não perguntar, é refrescante ver alguém não se importar com isso e apenas se concentrar no trabalho." ?
  • Ou foi mais parecido com o "Obrigado por não perguntar e apenas confiar em mim para não ter feito isso." ?
  • Ou foi realmente um obrigado sarcástico e uma reação irritada / irritada, como "Obrigado por não perguntar! Você está pensando que eu fiz isso, não é?" ?

Eu cuido da primeira versão mais óbvia, mas ele parecia meio bravo comigo, o que favoreceria a terceira versão.

    
por Napoleon Wilson 08.10.2012 / 19:36

1 resposta

Ele parece um pouco zangado ou amargo quando diz essa frase. Você poderia dizer isso a ele suspeitando que ela está pensando nessa pergunta, o que de fato tornaria isso um pouco sarcástico.

No entanto, dadas as suas circunstâncias: um homem procurado por homicídio, um homem que opera diariamente com criminosos que provavelmente não guardam os seus pensamentos para si próprios - é provável que esta não seja a primeira vez que ele teve esta conversa, e que outras pessoas têm sido menos generosas em sua presunção de sua inocência, ou até mesmo menos propensas a ficar caladas quando contadas.

Minha impressão dessa troca foi que ele teve essa conversa antes, e ficou amargamente satisfeito por ela não ter feito a pergunta imediatamente. Amargamente porque ele provavelmente sabe que está em sua mente, mas que ela não deixou escapar. Ele diz o "obrigado" muito em breve, por isso também consegue evitar a chance que ela está prestes a pedir. Ele consegue ambos implicam que ele acredita que ele é inocente, sem o constrangimento de ter que lidar com a questão diretamente.

    
08.10.2012 / 21:44